1
00:00:01,708 --> 00:00:07,250
♪♪

2
00:00:07,333 --> 00:00:10,917
[ Laughs ]

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,292
[ Zap! ]

4
00:00:16,375 --> 00:00:24,375
♪♪

5
00:00:24,458 --> 00:00:25,583
[ Static ]

6
00:00:25,667 --> 00:00:26,667
♪♪
[ Static ]

7
00:00:27,667 --> 00:00:30,083
♪♪

8
00:00:32,792 --> 00:00:35,083
MANDY: This is the end.
Smash your television.

9
00:00:37,250 --> 00:00:45,250
♪♪

10
00:00:48,417 --> 00:00:53,000
GRIM: [ Groaning
] A little bit of coffee

11
00:00:53,083 --> 00:00:56,333
and something for
my pounding head.

12
00:00:56,417 --> 00:00:57,875
Easy now. [ Splash! ]

13
00:00:57,958 --> 00:01:00,000
[ Fizz! ]

14
00:01:00,083 --> 00:01:02,292
Nice and quiet.

15
00:01:02,375 --> 00:01:04,375
[ Rattling ]

16
00:01:04,458 --> 00:01:08,500
[ Trumpet and
drums begin playing ]

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,833
What do you think you are doing?

18
00:01:10,917 --> 00:01:12,958
Band practice!

19
00:01:13,042 --> 00:01:14,167
[ Whirl! ]

20
00:01:16,167 --> 00:01:18,208
Hey! [ Cymbals crash ]

21
00:01:18,292 --> 00:01:19,976
I need to practice!

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,292
[ Cymbals crash ] Yes
you do, but not now.

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,625
[ Whoosh! ]

24
00:01:23,708 --> 00:01:26,667
I've had a long night
on the job and I'm tired.

25
00:01:26,750 --> 00:01:29,500
You're tired? From what?

26
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Being the Grim Reaper is easy.

27
00:01:31,958 --> 00:01:36,417
Easy? I'll have you know
that my job is very demanding.

28
00:01:36,500 --> 00:01:40,583
Long hours, late nights, and
nobody's ever glad to see me.

29
00:01:40,667 --> 00:01:43,250
Yeah, well being
a kid is harder.

30
00:01:43,333 --> 00:01:46,208
We got to go to school
and do homework

31
00:01:46,292 --> 00:01:47,833
and then we got
to go to bed early!

32
00:01:47,917 --> 00:01:49,750
Oh, please.

33
00:01:49,833 --> 00:01:53,458
Being the Grim Reaper is so much harder
than being a kid. [ Footsteps approach ]

34
00:01:53,542 --> 00:01:57,500
Oh, no, it's not!
Oh, yes, it is.

35
00:01:57,583 --> 00:01:59,417
Is not. Is too.

36
00:01:59,500 --> 00:02:04,976
Not! Too!

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,083
Shut up!

38
00:02:06,167 --> 00:02:09,000
Why don't you two
switch places for the day?

39
00:02:09,083 --> 00:02:10,750
That way you can really find out

40
00:02:10,833 --> 00:02:13,167
which one of you has
the hardest time of it.

41
00:02:13,250 --> 00:02:16,333
So Grim, you become
a kid for the day.

42
00:02:16,417 --> 00:02:17,708
[ Laughs ]

43
00:02:17,792 --> 00:02:21,083
And Billy, you become
the Grim Reaper for the day.

44
00:02:21,167 --> 00:02:27,625
Well, I could use a day
off and it's only for a day.

45
00:02:27,708 --> 00:02:28,875
Okay, I'll do it.

46
00:02:28,958 --> 00:02:31,625
Hurrah! Yeah, yeah, yeah!

47
00:02:31,708 --> 00:02:34,000
I'm going to be a Reaper.

48
00:02:34,083 --> 00:02:35,667
Yes, you are. [ Whoosh! ]

49
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
But remember,
it's just for a day.

50
00:02:38,208 --> 00:02:39,375
[ Thud! ]

51
00:02:39,458 --> 00:02:42,083
[ Whistle! ]

52
00:02:42,167 --> 00:02:44,018
[ Electricity crackles ]

53
00:02:44,042 --> 00:02:45,583
[ Whoosh! ]

54
00:02:45,667 --> 00:02:49,583
[ Air whooshing,
electricity crackling ]

55
00:02:49,667 --> 00:02:50,750
[ Poof! ]

56
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
[ Laughs maniacally ]
It is I, Billy the Reaper.

57
00:02:55,542 --> 00:02:57,083
Good for you.

58
00:02:57,167 --> 00:02:58,542
[ Laughs ]

59
00:02:58,625 --> 00:03:01,125
And Grim, that must make you...

60
00:03:01,208 --> 00:03:04,625
[ Laughs ] I'm Grim the kid.

61
00:03:04,708 --> 00:03:06,083
[ Laughs ]

62
00:03:06,167 --> 00:03:07,917
[ Both laugh ]

63
00:03:08,000 --> 00:03:10,708
What have I done?

64
00:03:10,792 --> 00:03:14,542
MANDY: Okay, Billy. Seeing that
you're going to be Grim for a day,

65
00:03:14,625 --> 00:03:16,542
you'll be needed Grim's list.

66
00:03:16,625 --> 00:03:18,292
Grim's list?

67
00:03:18,375 --> 00:03:21,167
Yeah, his to-do list.

68
00:03:21,250 --> 00:03:28,625
Oh, yeah, right.
His to-do... [ Blink! ]

69
00:03:28,708 --> 00:03:30,750
Uh... To-do list.

70
00:03:30,833 --> 00:03:32,000
And Grim.

71
00:03:32,083 --> 00:03:34,203
[ Boing! Boing! Boing! ] ♪
La-la-la-la-la la-la-la-la ♪

72
00:03:34,250 --> 00:03:36,083
I am a kid.

73
00:03:36,167 --> 00:03:38,417
It's going to be a long day.

74
00:03:38,500 --> 00:03:41,333
[ Boing! Boing! Boing! ]
Whoooo! Hooo-hoo hoo-hoo.

75
00:03:41,417 --> 00:03:43,042
♪♪

76
00:03:43,125 --> 00:03:47,333
[ Shoes squeaking ] Aw, flowers.

77
00:03:47,417 --> 00:03:50,000
Off with their heads!
[ Laughs maniacally ]

78
00:03:50,083 --> 00:03:52,000
Fore! [ Schwing! ]

79
00:03:52,083 --> 00:03:56,375
Being the Grim
Reaper is fun. [ Laughs ]

80
00:03:56,458 --> 00:04:00,667
[ Struggling ] "Mr. Voorhees."

81
00:04:00,750 --> 00:04:04,417
Alright, Mr. Voorhees.
Prepare to meet.

82
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
[ Deep voice ] Billy the Reaper!

83
00:04:07,083 --> 00:04:10,333
[ Gong! ]

84
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
MR. VOORHEES: Wakey,
wakey, Mister Florist.

85
00:04:12,625 --> 00:04:14,417
It's time to get up
now, little birdie.

86
00:04:14,500 --> 00:04:17,083
How about a nice...
[ Doorbell rings ]

87
00:04:17,167 --> 00:04:19,625
I'm coming!

88
00:04:19,708 --> 00:04:22,958
[ Doorbell rings ] I'm
coming! [ Groans ]

89
00:04:23,042 --> 00:04:24,542
People just won't
you let you live.

90
00:04:24,625 --> 00:04:31,125
They always got to be in
your ear, in your ear, oh.

91
00:04:31,208 --> 00:04:34,250
[ Thwack! ] Alright,
Grim. It's your turn.

92
00:04:34,333 --> 00:04:36,417
Oh-hoo! Oh-hoo! [ Laughs ]

93
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Look at me! [ Bonk! ]

94
00:04:37,583 --> 00:04:39,000
I'm a kid like Billy. [ Bonk! ]

95
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
[ Bonking head rhythmically ]

96
00:04:41,292 --> 00:04:44,500
Come on, the school
bus is here. Ooh!

97
00:04:44,583 --> 00:04:47,042
[ Sing-song voice ] The
bus is here! The bus is here!

98
00:04:47,125 --> 00:04:48,000
[ Laughs ]

99
00:04:48,083 --> 00:04:52,976
♪♪

100
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
[ Doorbell rings ] MR:
VOORHEES: I'm coming!

101
00:04:57,083 --> 00:04:59,958
[ Footsteps approach,
doorbell ringing ]

102
00:05:00,042 --> 00:05:01,167
I'm coming!

103
00:05:01,250 --> 00:05:03,708
GRIM: ♪ The wheels on
the bus go round and round. ♪

104
00:05:03,792 --> 00:05:05,917
♪ Round and round,
round and round ♪

105
00:05:06,000 --> 00:05:09,167
♪ All the ding-dong day.
All the ding-dong day. ♪

106
00:05:09,250 --> 00:05:10,518
[ Doorbell rings ]
MR. VOORHEES: Hold your horses!

107
00:05:10,542 --> 00:05:12,000
I'm coming!

108
00:05:12,083 --> 00:05:13,708
[ Drum roll, whistles ]

109
00:05:13,792 --> 00:05:19,333
♪♪

110
00:05:19,417 --> 00:05:20,958
[ Zip! Zoom! Whoosh! ]

111
00:05:21,042 --> 00:05:21,958
[ Zoom! ]

112
00:05:22,042 --> 00:05:24,708
♪♪

113
00:05:24,792 --> 00:05:25,708
[ Zip! Zoom! Whoosh! ]

114
00:05:25,792 --> 00:05:27,000
[ Crack! ]

115
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
[ Zoom! Bam! ]

116
00:05:29,042 --> 00:05:29,958
[ Boing! Boing! ]

117
00:05:30,042 --> 00:05:31,458
[ Both laugh ]

118
00:05:31,542 --> 00:05:36,083
♪♪

119
00:05:36,167 --> 00:05:37,184
[ Boing! Boing! Boing! Boing! ]

120
00:05:37,208 --> 00:05:39,583
[ Doorbell rings ]

121
00:05:39,667 --> 00:05:47,667
[ Doorbell ringing frantically ]

122
00:05:49,667 --> 00:05:52,067
MR. VOORHEES: Didn't I say I
was coming?! [ Doorknob rattles ]

123
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Yes?

124
00:05:54,917 --> 00:06:00,458
I am the Grim Reaper
come to... [ Laughs ]

125
00:06:00,542 --> 00:06:06,000
Well, of course you
are. Boy, how time flies.

126
00:06:06,083 --> 00:06:08,375
Who would have guessed
it was Halloween again?

127
00:06:08,458 --> 00:06:10,625
Halloween? Trick or treat.

128
00:06:10,708 --> 00:06:14,250
[ Laughs ] There
you go, little fella.

129
00:06:14,333 --> 00:06:15,417
[ Blink! Blink! ]

130
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
[ Thud! ]

131
00:06:16,500 --> 00:06:19,417
[ Whining ] But I'm
the Grim Reaper.

132
00:06:19,500 --> 00:06:21,018
[ Shing! ]

133
00:06:21,042 --> 00:06:22,375
[ Gasps ]

134
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
[ Blink! Blink! ] ♪♪

135
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
I'm turning into Grim.

136
00:06:26,375 --> 00:06:30,208
And if I'm turning into
Grim, then Grim is...

137
00:06:30,292 --> 00:06:31,833
[ Screaming ] [ Thud! ]

138
00:06:31,917 --> 00:06:33,625
[ Indistinct cries ]

139
00:06:33,708 --> 00:06:38,625
♪♪

140
00:06:38,708 --> 00:06:40,542
I'm turning into
Billy. [ Honk! Honk! ]

141
00:06:40,625 --> 00:06:46,000
♪♪

142
00:06:46,083 --> 00:06:52,917
No! Wait! Waaait! Maaaandyyyyy!

143
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
[ Shing! ]

144
00:06:54,042 --> 00:06:57,958
♪♪

145
00:06:58,042 --> 00:06:58,958
[ Bones clattering ]

146
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
♪♪

147
00:07:02,542 --> 00:07:03,458
[ Zap! ]

148
00:07:03,542 --> 00:07:06,958
♪♪

149
00:07:07,042 --> 00:07:07,958
[ Poof! ]

150
00:07:08,042 --> 00:07:11,750
[ Bam! ]

151
00:07:11,833 --> 00:07:13,193
[ Bus approaching,
brakes screech ]

152
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
[ Engine idling ]

153
00:07:15,208 --> 00:07:17,042
[ Engine revs ]

154
00:07:17,125 --> 00:07:18,958
[ Clattering footsteps
approach ] Grim?

155
00:07:19,042 --> 00:07:21,976
[ Squeaky footsteps
approach ] Uh... wow.

156
00:07:22,000 --> 00:07:24,917
♪♪

157
00:07:25,000 --> 00:07:28,208
I need to stop
drinking steak sauce.

158
00:07:30,000 --> 00:07:32,458
[ Laughs ]

159
00:07:32,542 --> 00:07:34,750
[ Snip! Boi-oing! ]

160
00:07:34,833 --> 00:07:37,583
[ Laughs ]

161
00:07:39,583 --> 00:07:47,583
♪♪

162
00:07:48,750 --> 00:07:49,667
[ Whoosh! ]

163
00:07:49,750 --> 00:07:51,018
[ Whoosh! Whoosh!
Whoosh! Whack! ]

164
00:07:51,042 --> 00:07:52,083
[ Wack! ]

165
00:07:54,042 --> 00:07:56,167
Put your hands up, Billy.

166
00:07:57,042 --> 00:07:59,958
Come on, I said defend yourself.

167
00:08:00,042 --> 00:08:00,958
[ Wham! Honk! ]

168
00:08:01,042 --> 00:08:02,208
Come on, Billy. [ Whack! ]

169
00:08:02,292 --> 00:08:04,375
Come on, Billy! [ Thud! ]

170
00:08:04,458 --> 00:08:06,792
Come on, Billy! [ Crack! Honk! ]

171
00:08:06,875 --> 00:08:08,958
[ Pfft! ] What's
with you, Billy?

172
00:08:09,042 --> 00:08:11,542
[ Blink! ] You'll never learn
to defend yourself at this rate.

173
00:08:11,625 --> 00:08:14,042
My brain oozed into my nose.

174
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
[ Whoosh! ] [ Gasps ]

175
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
[ Zoom! ]

176
00:08:16,167 --> 00:08:17,958
"International
Karate Tournament.

177
00:08:18,042 --> 00:08:19,667
All ages welcome.

178
00:08:19,750 --> 00:08:25,042
First place wins
$50,000 in cash."

179
00:08:25,125 --> 00:08:27,083
Put the bandage on, Billy.

180
00:08:27,167 --> 00:08:28,927
[ Crack! Stretch! ] No!
Quit being such a baby.

181
00:08:29,083 --> 00:08:31,208
Grim, I want you to
make me a black belt

182
00:08:31,292 --> 00:08:33,417
so I can enter the Junior
Karate Tournament.

183
00:08:33,500 --> 00:08:36,583
Listen you, I'm getting
tired of wasting my powers

184
00:08:36,667 --> 00:08:38,333
on your dumb little requests.

185
00:08:38,417 --> 00:08:41,458
It's always, "Grim
do this, Grim do that."

186
00:08:41,542 --> 00:08:43,417
I'm sick and tired of it!

187
00:08:43,500 --> 00:08:45,625
Grim! I want to be
a spider monkey.

188
00:08:45,708 --> 00:08:48,417
Fine.

189
00:08:48,500 --> 00:08:51,708
Perhaps I have been relying
too much on bonehead's powers,

190
00:08:51,792 --> 00:08:55,792
but I need that $50,000.
There must be some way I can...

191
00:08:55,875 --> 00:09:02,083
It's your lucky day.
It's your lucky day.

192
00:09:02,167 --> 00:09:04,792
Stupid statue.

193
00:09:04,875 --> 00:09:07,167
[ Doorbell rings ]
It's your lucky day.

194
00:09:07,250 --> 00:09:09,125
I don't believe in luck.

195
00:09:09,208 --> 00:09:11,083
It's your lucky
day, little girl.

196
00:09:11,167 --> 00:09:12,542
[ Laughs ]

197
00:09:12,625 --> 00:09:13,750
Uhhhh.

198
00:09:13,833 --> 00:09:15,417
[ Sloop! ] I don't
believe in luck.

199
00:09:15,500 --> 00:09:19,976
Ooh, but you believe
in opportunity, yes?

200
00:09:20,000 --> 00:09:22,875
I have something I think
you'd be very interested in.

201
00:09:22,958 --> 00:09:26,708
It dates all the way back
to the Ping Pong Dynasty,

202
00:09:26,792 --> 00:09:30,250
and only the Chosen
One can receive its power.

203
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
[ Twinkling ]

204
00:09:31,417 --> 00:09:34,375
Behold the sacred Chicken Ball.

205
00:09:34,458 --> 00:09:38,708
Once consumed, your
greatest desires will be fulfilled.

206
00:09:39,708 --> 00:09:41,083
[ Bawk! ]

207
00:09:41,167 --> 00:09:45,708
Greatest desires, eh? Will
this make me a black belt?

208
00:09:45,792 --> 00:09:49,375
Yeah, whatever. Just eat it.

209
00:09:49,458 --> 00:09:51,917
Is this thing full of MSG?

210
00:09:52,000 --> 00:09:53,417
Mm, maybe.

211
00:09:53,500 --> 00:09:55,333
Well, bottoms up.

212
00:09:55,417 --> 00:09:58,292
[ Chomp! ]

213
00:09:58,375 --> 00:10:02,083
Announcer: Welcome to our coverage
of the Junior Karate Championships.

214
00:10:02,167 --> 00:10:04,167
We've got a
capacity crowd tonight

215
00:10:04,250 --> 00:10:06,833
and they've all come
for one reason...

216
00:10:06,917 --> 00:10:10,042
To watch little kids beat
the snot out of each other.

217
00:10:10,125 --> 00:10:12,958
Grim, why are we here?

218
00:10:13,042 --> 00:10:15,144
I like to see people get kicked.

219
00:10:15,168 --> 00:10:16,417
[ Gasp ]

220
00:10:16,500 --> 00:10:20,042
Making her way to the ring
is our first combatant, Mandy.

221
00:10:20,125 --> 00:10:23,000
She's accompanied
by her trainer, Kwan Ti.

222
00:10:23,083 --> 00:10:24,292
Trainer?

223
00:10:24,375 --> 00:10:25,500
Facing off against Mandy

224
00:10:25,583 --> 00:10:29,458
is another up-and-comer.
Introducing Sperg.

225
00:10:29,542 --> 00:10:32,061
You got something
to say to me, squirt?

226
00:10:32,085 --> 00:10:34,375
Your mother has a job
and is a respected member

227
00:10:34,458 --> 00:10:35,750
of the community.

228
00:10:35,833 --> 00:10:38,167
No one talks about
my mother that way!

229
00:10:38,250 --> 00:10:39,708
[ Thunk! ]

230
00:10:39,792 --> 00:10:40,792
[ Whip! ]

231
00:10:40,875 --> 00:10:43,083
Aaaah!

232
00:10:43,167 --> 00:10:44,000
[ Gasp ]

233
00:10:44,083 --> 00:10:46,018
Galloping gravestones.

234
00:10:46,042 --> 00:10:49,167
Mandy just threw Sperg
clear out of the arena.

235
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
Who's next?

236
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
[ Gooong ]

237
00:10:51,958 --> 00:10:53,976
♪♪

238
00:10:54,000 --> 00:10:55,375
[ Thunk! ]

239
00:10:57,667 --> 00:10:59,000
[ Thunk! ]

240
00:11:01,750 --> 00:11:03,208
[ Smack! ]

241
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
[ Smack! ]

242
00:11:06,167 --> 00:11:07,500
[ Whip! ]

243
00:11:07,583 --> 00:11:09,875
Mandy has advanced all the
way to the championship match

244
00:11:09,958 --> 00:11:14,458
against the 3-time
champion, Meat!

245
00:11:14,542 --> 00:11:15,875
[ Zip! Thunk! ]

246
00:11:15,958 --> 00:11:16,792
And it's over!

247
00:11:16,875 --> 00:11:18,750
Mandy has won the championship.

248
00:11:18,833 --> 00:11:21,708
Congratulations.
Here's your prize money,

249
00:11:21,792 --> 00:11:23,458
you adorable little psycho.

250
00:11:23,542 --> 00:11:27,000
Infidel! I do not
require material things.

251
00:11:27,083 --> 00:11:30,000
I require an opponent
worthy of my skills. Now!

252
00:11:30,083 --> 00:11:32,667
What's got into that girl?

253
00:11:32,750 --> 00:11:35,125
[ Laughter ]

254
00:11:37,875 --> 00:11:38,875
[ Whoosh ]

255
00:11:38,958 --> 00:11:41,750
Your student is very talented.

256
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
Totally, dude.

257
00:11:43,208 --> 00:11:44,417
I bet she'd be good

258
00:11:44,500 --> 00:11:48,208
at causing all kinds of
destruction and chaos.

259
00:11:48,292 --> 00:11:50,167
I know. Isn't it cool?

260
00:11:50,250 --> 00:11:52,333
Hi, Eris.

261
00:11:52,417 --> 00:11:55,000
Oh, pooh.

262
00:11:55,083 --> 00:11:57,018
You tricked me, you bonehead.

263
00:11:57,042 --> 00:11:59,208
What are you up to, girl?

264
00:11:59,292 --> 00:12:02,667
Oh, just cooking up trouble,
you know, having fun.

265
00:12:02,750 --> 00:12:05,500
And there's nothing
you can do about it.

266
00:12:05,583 --> 00:12:08,750
Ha-ha-ha-ha-ha!

267
00:12:08,833 --> 00:12:15,333
I could probably stop
Mandy myself, but...

268
00:12:15,417 --> 00:12:17,208
Maybe there's a better way.

269
00:12:17,292 --> 00:12:18,750
[ Game beeping ]

270
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
What you doing, Billy?

271
00:12:20,583 --> 00:12:22,625
Playing Duty Tag.

272
00:12:22,708 --> 00:12:26,375
Well, I know a much
better game. Want to play?

273
00:12:26,458 --> 00:12:29,417
Okay. Good. Now hold still.

274
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Huh?

275
00:12:30,958 --> 00:12:34,333
Mandy: Is there no one
brave enough to step forward?

276
00:12:34,417 --> 00:12:38,750
Hey! Pfft!

277
00:12:38,833 --> 00:12:40,250
[ Shing! Shing! ]

278
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Really? You look like a nerd.

279
00:12:43,167 --> 00:12:46,208
When I left you
I was but a nerd.

280
00:12:46,292 --> 00:12:49,375
Now I am the Master.

281
00:12:49,458 --> 00:12:52,018
[ Zip! Smack! ]

282
00:12:52,042 --> 00:12:53,125
[ Foosh ]

283
00:12:54,125 --> 00:12:56,875
[ Whirring ]

284
00:12:56,958 --> 00:12:58,583
[ Smack! ]

285
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
Give up, Billy, you can't win.

286
00:13:01,625 --> 00:13:03,708
[ Burp! ]

287
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
[ Honk! Smack! ]

288
00:13:06,667 --> 00:13:08,208
[ Slam! Honk! ]

289
00:13:08,292 --> 00:13:11,458
[ Slap! Slap! Slap! ]

290
00:13:11,542 --> 00:13:14,083
They're doing the most
terrible things to each other.

291
00:13:14,167 --> 00:13:17,144
I... I have never seen
someone's spine bend that way.

292
00:13:17,168 --> 00:13:19,000
[ Chuckling ]

293
00:13:19,083 --> 00:13:23,000
[ Ding! Chuckling ]

294
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
[ Spit! Ding! ]

295
00:13:26,792 --> 00:13:29,750
Looks like I'll have to use
my full power to fight you, Billy.

296
00:13:29,833 --> 00:13:31,958
Bring it on, baby cakes.

297
00:13:32,042 --> 00:13:36,042
Argh! Ooh-aah!

298
00:13:38,708 --> 00:13:40,976
[ Roar! Moo! ]

299
00:13:41,000 --> 00:13:42,833
[ Screams ]

300
00:13:42,917 --> 00:13:44,208
[ Ground rumbling ]

301
00:13:46,042 --> 00:13:47,625
[ Bang! Bang! Bang! ]

302
00:13:47,708 --> 00:13:49,875
Yeah!

303
00:13:49,958 --> 00:13:53,333
That's it, Harold. No
more sugar for Billy.

304
00:13:53,417 --> 00:13:55,000
[ Boom! ]

305
00:13:55,083 --> 00:13:59,542
[ Laughter ]

306
00:13:59,625 --> 00:14:03,917
I can't believe I'm
finally rid of those brats.

307
00:14:04,000 --> 00:14:06,792
And I got to get
jiggy with the chaos.

308
00:14:06,875 --> 00:14:07,625
[ Smack! ]

309
00:14:07,708 --> 00:14:09,167
Everyone wins.

310
00:14:09,250 --> 00:14:11,083
Mandy: No, I win.

311
00:14:11,167 --> 00:14:14,667
And I want my $50,000.

312
00:14:14,750 --> 00:14:16,417
And I want a snow cone!

313
00:14:16,500 --> 00:14:21,125
What would a kid your
age do with $50,000?

314
00:14:21,208 --> 00:14:25,167
49,000, 50,000.

315
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Well, it's your
lucky day, little girl.

316
00:14:27,833 --> 00:14:31,958
The island is all yours.
Good luck ruling the world.

317
00:14:32,042 --> 00:14:33,083
Ta-ta!

318
00:14:33,167 --> 00:14:35,500
Get me some
lemonade, you stooges.

319
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
We've got work to do.

320
00:14:37,667 --> 00:14:38,792
♪♪

321
00:14:41,167 --> 00:14:49,167
♪♪

322
00:14:52,208 --> 00:14:54,792
Ooh! This is so cool!

323
00:14:54,875 --> 00:14:57,375
A field trip to
the glue factory.

324
00:14:57,458 --> 00:14:59,708
[ Bus approaching,
brakes squeal ]

325
00:15:00,542 --> 00:15:02,250
♪♪

326
00:15:02,333 --> 00:15:03,250
Aah!

327
00:15:03,333 --> 00:15:05,625
[ Engine revs,
tires screeching ]

328
00:15:05,708 --> 00:15:08,375
[ Sobbing ]

329
00:15:08,458 --> 00:15:10,083
What's all the commotion?

330
00:15:10,167 --> 00:15:11,167
[ Whimpers ]

331
00:15:11,208 --> 00:15:13,833
We missed the
coolest field trip ever.

332
00:15:13,917 --> 00:15:15,458
All because of Grim!

333
00:15:15,542 --> 00:15:17,583
Me? Please.

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,917
There's only one thing to do.

335
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Grim will conduct
an alternate field trip.

336
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Sweet! That's it!

337
00:15:24,583 --> 00:15:25,976
Get ready, Billy,

338
00:15:26,000 --> 00:15:28,292
for the field
trip of a lifetime.

339
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
We're going deep
into the netherworld

340
00:15:30,833 --> 00:15:33,375
to the Halls of Time!

341
00:15:33,458 --> 00:15:36,375
Taxi!

342
00:15:36,458 --> 00:15:39,917
I'm pretty sure my mom doesn't
allow me to go the netherworld.

343
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
Don't be a weeny, Irwin.

344
00:15:41,708 --> 00:15:45,750
♪♪

345
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
[ Door slams ]

346
00:15:47,042 --> 00:15:48,083
[ Engines roar ]

347
00:15:48,167 --> 00:15:51,083
[ Clocks ticking ]

348
00:15:51,167 --> 00:15:54,000
♪♪

349
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
[ Cuckoo! ]

350
00:15:55,167 --> 00:15:58,417
[ Quacking ]

351
00:15:58,500 --> 00:16:00,833
[ Engines powering down ]

352
00:16:00,917 --> 00:16:03,708
Welcome to the Halls of Time!

353
00:16:03,792 --> 00:16:06,583
I'm Father Time,
and I'll be your guide.

354
00:16:06,667 --> 00:16:09,042
And this here is Happy New Year.

355
00:16:09,125 --> 00:16:11,708
[ Vomits ]

356
00:16:11,792 --> 00:16:13,167
Ahh.

357
00:16:13,250 --> 00:16:15,125
My, my. No manners at all.

358
00:16:15,208 --> 00:16:16,667
♪♪

359
00:16:16,750 --> 00:16:19,833
Time's a-wastin'. [ Laughing ]

360
00:16:19,917 --> 00:16:22,583
Here in the Halls of
Time, we have recorded

361
00:16:22,667 --> 00:16:25,917
every moment of
time since time began.

362
00:16:26,000 --> 00:16:29,792
[ Machinery whirring ]

363
00:16:29,875 --> 00:16:33,125
And here we have
the sands of time.

364
00:16:33,208 --> 00:16:36,792
Every grain of sand
represents a moment of time.

365
00:16:36,875 --> 00:16:40,667
Every new life receives an
hourglass filled with sand,

366
00:16:40,750 --> 00:16:45,083
and when the sand
runs out... Fft! Game over.

367
00:16:45,167 --> 00:16:46,708
Pretty slick, ain't it?

368
00:16:46,792 --> 00:16:49,917
Let's ditch this old
coot and have some fun.

369
00:16:50,000 --> 00:16:51,208
Yeah.

370
00:16:51,292 --> 00:16:54,125
Yep, just like sand
in an hourglass,

371
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
these are the days of our...

372
00:16:56,167 --> 00:16:58,583
Hey. Where are the dweebs?

373
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
Whoa!

374
00:17:00,750 --> 00:17:02,833
Irwin, check it out!

375
00:17:02,917 --> 00:17:05,958
This must be where they
store the hourglasses.

376
00:17:06,042 --> 00:17:09,417
[ Chuckles ] Let's find
our own hourglasses.

377
00:17:09,500 --> 00:17:11,042
Yeah!

378
00:17:11,125 --> 00:17:12,144
[ Whoosh! ]

379
00:17:12,168 --> 00:17:13,583
[ Platform humming ]

380
00:17:13,667 --> 00:17:15,667
How do you think
we work this thing?

381
00:17:15,750 --> 00:17:16,833
Wow!

382
00:17:16,917 --> 00:17:18,708
It's Happy New Year.

383
00:17:18,792 --> 00:17:21,185
Can you help us
find our hourglasses?

384
00:17:21,209 --> 00:17:23,042
Pbht!

385
00:17:23,125 --> 00:17:25,000
[ Screech! ]

386
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
[ Platform humming ]

387
00:17:27,417 --> 00:17:30,500
[ Both screaming ]

388
00:17:30,583 --> 00:17:32,792
♪♪

389
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
Hmm.

390
00:17:34,083 --> 00:17:36,583
Springs and
sprockets, cartwheels,

391
00:17:36,667 --> 00:17:39,375
pendulums, gears...
It's mostly for show.

392
00:17:39,458 --> 00:17:40,750
Where's them young 'uns?

393
00:17:40,833 --> 00:17:43,083
Hey, Irwin, check it out!

394
00:17:43,167 --> 00:17:46,625
There must be an hourglass
for everybody in Endsville.

395
00:17:46,708 --> 00:17:49,018
Whoa-oh-oh-oh-oh! Oops.

396
00:17:49,042 --> 00:17:50,167
Whose was it?

397
00:17:50,250 --> 00:17:51,292
I don't know.

398
00:17:51,375 --> 00:17:52,417
[ Glass shatters ]

399
00:17:52,500 --> 00:17:55,083
Holy crud, this is
my best idea ever.

400
00:17:55,167 --> 00:17:56,625
[ Pop! ]

401
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
Huh. Probably no one special.

402
00:17:58,792 --> 00:18:02,583
♪♪

403
00:18:02,667 --> 00:18:03,833
Billy, look!

404
00:18:03,917 --> 00:18:06,750
I found my hourglass!
I found my hourglass!

405
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
My stupid older brother's.

406
00:18:09,792 --> 00:18:12,625
Last night, he gave
me an atomic wedgie!

407
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
I'm still chaffing!!

408
00:18:14,958 --> 00:18:17,708
Hey, maybe you can
shake him up a little.

409
00:18:17,792 --> 00:18:18,792
Yeah.

410
00:18:18,875 --> 00:18:22,875
♪♪

411
00:18:22,958 --> 00:18:25,061
What do you say we get
together later and, uh...

412
00:18:25,085 --> 00:18:26,085
[ Pop! ]

413
00:18:26,167 --> 00:18:27,309
Dinner than we could... [ Pop! ]

414
00:18:27,333 --> 00:18:29,625
Suck some face.

415
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Ahh!

416
00:18:30,792 --> 00:18:33,292
Don't be like that, baby.

417
00:18:33,375 --> 00:18:35,417
How do I know if this works?

418
00:18:35,500 --> 00:18:36,208
[ Glass shatters ]

419
00:18:36,292 --> 00:18:38,042
Hey, Irwin, check it out!

420
00:18:38,125 --> 00:18:39,583
I found my dad's.

421
00:18:39,667 --> 00:18:42,375
Uh-oh. It's about to run out!

422
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
♪♪

423
00:18:44,833 --> 00:18:47,750
[ Choking, gasping ]

424
00:18:47,833 --> 00:18:49,042
Aah!

425
00:18:49,125 --> 00:18:53,250
[ Gasping, choking ]

426
00:18:53,333 --> 00:18:54,583
[ Clattering ]

427
00:18:54,667 --> 00:18:57,875
♪♪

428
00:18:57,958 --> 00:18:59,042
[ Twang! ]

429
00:18:59,125 --> 00:19:04,583
♪♪

430
00:19:04,667 --> 00:19:05,250
[ Spits ] Ugh!

431
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
[ Smooches ]

432
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
Ooh! I know!

433
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
Let's gather them all up

434
00:19:10,000 --> 00:19:12,458
and take them
home for souvenirs.

435
00:19:12,542 --> 00:19:13,292
Okay.

436
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
[ Platform humming ]

437
00:19:14,417 --> 00:19:18,750
♪♪

438
00:19:18,833 --> 00:19:21,458
That's it... Yours,
mine, and Mandy's.

439
00:19:21,542 --> 00:19:23,500
Let's hit it.

440
00:19:23,583 --> 00:19:25,000
Dude, we forgot Grim's.

441
00:19:25,083 --> 00:19:27,292
I oughta have your
tail for bringing them

442
00:19:27,375 --> 00:19:29,917
ornery whipper-snappers
here in the first place.

443
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Whoa! Whoa!

444
00:19:31,042 --> 00:19:33,625
Grim's hourglass.

445
00:19:33,708 --> 00:19:36,792
Sheesh! What a drama queen.

446
00:19:36,875 --> 00:19:37,976
Really, man.

447
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
The black sand is a
nice touch, though.

448
00:19:40,083 --> 00:19:41,125
Really creepy.

449
00:19:41,208 --> 00:19:42,958
What are you weirdos doing?

450
00:19:43,042 --> 00:19:45,061
You shouldn't be fooling
with the sands of time.

451
00:19:45,085 --> 00:19:46,792
It could be dangerous.

452
00:19:46,875 --> 00:19:48,750
Oh, p-shaw!

453
00:19:48,833 --> 00:19:51,167
Don't you know that
time is an illusion?

454
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
You're out of line!

455
00:19:52,917 --> 00:19:56,125
And now, by gum, you can
just turn your buns around

456
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
and put them hourglasses
back where you found them.

457
00:19:58,542 --> 00:20:00,917
Then get your
carcasses back on the bus

458
00:20:01,000 --> 00:20:04,125
'cause you are so far gone.

459
00:20:04,208 --> 00:20:06,375
Boy, he's strict.

460
00:20:06,458 --> 00:20:09,167
Fasten your seat belts.
We're about to take off.

461
00:20:09,250 --> 00:20:12,250
[ Clocks ticking ]

462
00:20:12,333 --> 00:20:14,375
I hope you learned
a lesson, Billy.

463
00:20:14,458 --> 00:20:17,042
♪♪

464
00:20:17,125 --> 00:20:18,917
[ Pop! ] [ Cooing ]

465
00:20:19,000 --> 00:20:19,375
[ Pop! ]

466
00:20:19,458 --> 00:20:20,875
Ay, chihuahua!

467
00:20:20,958 --> 00:20:23,018
Mandy?

468
00:20:23,042 --> 00:20:24,375
Do you think maybe those dopes

469
00:20:24,458 --> 00:20:26,708
put the hourglasses
back upside down?

470
00:20:26,792 --> 00:20:27,458
♪♪

471
00:20:27,542 --> 00:20:28,792
[ Pop! ]

472
00:20:28,875 --> 00:20:30,958
We gotta go back and
put them right-side up

473
00:20:31,042 --> 00:20:34,875
before we disappear completely.

474
00:20:34,958 --> 00:20:37,083
Disappear? Completely?

475
00:20:37,167 --> 00:20:41,167
[ Laughs evilly ]

476
00:20:41,250 --> 00:20:43,583
[ Pop! ] Aah!

477
00:20:43,667 --> 00:20:45,102
You gotta take us back.

478
00:20:45,126 --> 00:20:46,708
Time is reversing itself.

479
00:20:46,792 --> 00:20:49,042
♪♪

480
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
Welcome to the Halls of...

481
00:20:51,208 --> 00:20:53,750
Say, haven't I seen you before?

482
00:20:53,833 --> 00:20:56,625
The hourglasses were
put back upside down.

483
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
We've got to go turn
them back before...

484
00:20:58,375 --> 00:21:01,667
No way, Jose. I remember
you whipper-snappers,

485
00:21:01,750 --> 00:21:04,125
and you can just
hightail it outta here!

486
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Mandy: Hurry, Grim!

487
00:21:05,917 --> 00:21:07,625
[ Whoosh! ]

488
00:21:07,708 --> 00:21:09,976
Stop! There's Irwin's.

489
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
♪♪

490
00:21:11,833 --> 00:21:13,042
Irwin!

491
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
[ Pop! ]

492
00:21:14,208 --> 00:21:15,625
Billy's!

493
00:21:15,708 --> 00:21:16,750
♪♪

494
00:21:16,833 --> 00:21:17,875
[ Pop! ]

495
00:21:19,167 --> 00:21:20,417
[ Pop! ]

496
00:21:20,500 --> 00:21:22,875
It's just you and me now, Grim.

497
00:21:22,958 --> 00:21:25,375
Hurry, Grim.

498
00:21:25,458 --> 00:21:28,167
Grim, what do you
think you're doing?

499
00:21:28,250 --> 00:21:31,292
Why, you no good
pile of... [ Pop! ]

500
00:21:31,375 --> 00:21:33,000
[ Laughs evilly ]

501
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
[ Pop! ]

502
00:21:34,417 --> 00:21:36,083
[ Gasps ] Aah!

503
00:21:36,167 --> 00:21:40,018
♪♪

504
00:21:40,042 --> 00:21:41,083
[ Pop! ]

505
00:21:43,167 --> 00:21:44,167
[ Pop! ]

506
00:21:45,208 --> 00:21:53,208
♪♪